收税 (shōu shuì) — riscuotere le tasse, imporre tasse

Definizione

收税 significa che il governo impone/riscuote le tasse — si usa sempre per un'autorità che prende le tasse da persone o aziende, mai per una persona che le paga (quello è 交税/纳税).

verbo
riscuotere le tasseimporre tasse

Esempi

  • 收税。
    Zhèng fǔ měi nián dōu yào xiàng qǐ yè shōu shuì.
    Il governo riscuote le tasse dalle aziende ogni anno.
  • 。
    Zhè ge guó jiā yǐ jīng shōu le shí nián shuì.
    Questo paese riscuote le tasse da dieci anni.
  • 。
    Xīn zhèng cè guī dìng duì gāo shōu rù qún tǐ duō shōu yì xiē shuì.
    La nuova politica stabilisce di riscuotere più tasse dai gruppi ad alto reddito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

收shōuriscuotere
税shuìtassa

收 significa riscuotere e 税 specifica ciò che viene riscosso: le tasse.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

税 unisce 禾, una pianta da grano, con 兑, che ne determina il suono.

Apri 税 →
Compare in
Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.