收购 (shōu gòu) — acquisire (un'azienda, azioni, ecc.); acquistare (beni, prodotti, ecc.)

Definizione

收购 è un verbo formale commerciale: 'acquisire' (un'azienda, azioni) o 'acquistare all'ingrosso' (beni, materiali). Rispetto a 购买, implica un acquisto su larga scala o strategico; 买 è quotidiano. Confronta con 并购 per fusioni e acquisizioni aziendali.

verbo
acquisire (un'azienda, azioni, ecc.)acquistare (beni, prodotti, ecc.)

Esempi

  • 收购。
    Tā men chéng gōng shōu gòu le nà jiā gōng sī de gǔ fèn.
    Hanno acquisito con successo le azioni di quella società.
  • 收购。
    Zhè jiā qǐ yè cóng nóng mín shǒu zhōng shōu gòu le dà liàng nóng chǎn pǐn.
    Questa impresa ha acquistato una grande quantità di prodotti agricoli dai contadini.
  • 收购。
    Gōng sī jì huà shōu gòu xīn shè bèi lái tí gāo chǎn liàng.
    L'azienda prevede di acquistare nuove attrezzature per aumentare la produzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

收shōuacquisire
购gòucomprare

Sia 收 che 购 implicano l'acquisire o comprare, quindi 收购 significa acquistare o procurarsi qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 購; 购 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèimollusco
Parte di suono声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 購 accoppia 貝, un mollusco, con 冓 che ne determina il suono; la versione semplificata 购 è una forma abbreviata successiva.

Apri 购 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.