改制 (gǎi zhì) — riformare o ristrutturare (un sistema, istituzione o impresa)

Definizione

Verbo formale per riformare o ristrutturare sistemi, istituzioni o imprese. A differenza di 改革 (riforma più ampia di politiche/società), 改制 mira alla struttura interna di un'organizzazione.

verbo
riformare o ristrutturare (un sistema, istituzione o impresa)

Esempi

  • 改制，。
    Zhè jiā guó yǒu qǐ yè zhèng zài gǎi zhì, yǐ shì yìng shì chǎng jīng jì de xū yào.
    Questa impresa statale si sta ristrutturando per adattarsi all'economia di mercato.
  • ，改制。
    Gǎi gé kāi fàng hòu, zhōng guó de jīng jì tǐ zhì quán miàn gǎi zhì le.
    Dopo la riforma e l'apertura, il sistema economico cinese è stato completamente riformato.
  • 改制。
    Tā men gōng sī qù nián jìn xíng le gǔ fèn zhì gǎi zhì.
    La loro azienda ha subito una riforma del sistema azionario l'anno scorso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

改gǎimodificare
制zhìsistema

改 significa modificare e 制 indica un sistema: insieme significano cambiare o riformare un sistema.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma antica di 改 accoppiava 巳 come parte fonetica con 攴 come parte semantica; la parte fonetica è cambiata in seguito.

Apri 改 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.