改动 (gǎi dòng) — alterare, modificare, rivedere

Definizione

改动 enfatizza apportare piccole modifiche concrete a un testo, un piano o un accordo esistente. Più vicino a 修改 nel significato che a 改变, che è più ampio e astratto.

verbo
alteraremodificarerivedere

Esempi

  • 改动？
    gǎi dòng Yí xià jì huà zěn me yàng?
    Che ne dici di apportare alcune modifiche al piano?
  • 改动。
    Zhè ge fāng àn xū yào gǎi dòng jǐ gè dì fāng.
    Questo piano ha bisogno di alcune modifiche.
  • 改动。
    Tā gēn jù yì jiàn gǎi dòng le fāng àn.
    Ha rivisto il piano in base al feedback.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

改gǎimodificare
动dòngmuovere

改 significa modificare e 动 significa muovere: 改动 indica piccole alterazioni o spostamenti di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma antica di 改 accoppiava 巳 come parte fonetica con 攴 come parte semantica; la parte fonetica è cambiata in seguito.

Apri 改 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.