改建 (gǎi jiàn) — ricostruire; ristrutturare

Definizione

verbo
ricostruireristrutturare

Esempi

  • 改建。
    Tā men jué dìng gǎi jiàn zhè zuò lǎo fáng zi.
    Hanno deciso di ricostruire questa vecchia casa.
  • 改建。
    Zhè jiā gōng chǎng jīng guò gǎi jiàn hòu shēng chǎn xiào lǜ tí gāo le.
    Dopo essere stata ristrutturata, l'efficienza produttiva di questa fabbrica è migliorata.
  • 改建。
    Zhèng fǔ jì huà míng nián gǎi jiàn zhè tiáo gāo sù gōng lù.
    Il governo prevede di ricostruire questa autostrada l'anno prossimo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

改gǎimodificare
建jiàncostruire

改 e 建 entrambi riguardano modifiche e costruzioni, quindi insieme significano ricostruire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma antica di 改 accoppiava 巳 come parte fonetica con 攴 come parte semantica; la parte fonetica è cambiata in seguito.

Apri 改 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forma 建 mostra 廴 e 聿, ma deriva da un disegno più antico di una mano che pianta un palo in un supporto; la parte inferiore di 聿 non rappresenta un pennello.

Apri 建 →
Compare in
Edifici e strutture

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.