改扮 (gǎi bàn) — travestirsi, mascherarsi da

Definizione

改扮 (gǎi bàn) significa travestirsi cambiando aspetto o vestiti, spesso come parte di una missione o gioco di ruolo. Si accompagna specificamente a 成 per marcare l'identità target (改扮成…).

verbo
travestirsimascherarsi da

Esempi

  • 改扮。
    Tā gǎi bàn chéng lǎo rén hùn jìn le huì chǎng.
    Si è travestito da vecchio e si è intrufolato nel luogo.
  • ，改扮。
    Wèi le rèn wu, tā gǎi bàn chéng yì míng hù shi.
    Per la missione, si è travestita da infermiera.
  • 改扮。
    Yǎn yuán xū yào gǎi bàn chéng gè zhǒng jué sè.
    Gli attori devono travestirsi in vari ruoli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

改gǎimodificare
扮bànvestirsi in modo diverso

改 (‘modificare’) e 扮 (‘vestirsi in modo diverso’) si combinano: la parola indica vestirsi in modo alterato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma antica di 改 accoppiava 巳 come parte fonetica con 攴 come parte semantica; la parte fonetica è cambiata in seguito.

Apri 改 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 扮, 扌 (mano, scritto per esteso come 手) si accoppia a 分, che ne fornisce il suono.

Apri 扮 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.