改朝换代 (gǎi cháo huàn dài) — cambiamento dinastico, cambio di regime (sostituzione di una dinastia o governo al potere con un altro)

Definizione

Idioma che significa letteralmente 'cambiare dinastia, cambiare epoca', usato per un trasferimento totale del potere politico. Per lo più storico, ma può essere applicato metaforicamente a qualsiasi rimpasto di leadership (es. un'azienda).

locuzione idiomatica
cambiamento dinasticocambio di regime (sostituzione di una dinastia o governo al potere con un altro)

Esempi

  • 改朝换代。
    Zhōng guó lì shǐ shàng jīng lì guò hěn duō cì gǎi cháo huàn dài.
    La storia cinese ha vissuto molti cambi di dinastia.
  • CEO，改朝换代。
    Zhè ge gōng sī huàn le CEO, jiù xiàng gǎi cháo huàn dài yí yàng.
    Questa azienda ha cambiato il suo CEO — è come un cambio di regime.
  • 改朝换代。
    Lǎo bǎi xìng zuì pà gǎi cháo huàn dài dài lái de dòng dàng.
    La gente comune teme soprattutto i tumulti portati dal cambio di dinastia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

改朝cambiare dinastia
改gǎicambiare朝cháodinastia
动宾Verbo + oggetto
换代cambiare era
换huàncambiare代dàiera
动宾Verbo + oggetto

改朝 significa cambiare dinastia e 换代 vuol dire cambiare era; insieme descrivono il cambio di regime.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma antica di 改 accoppiava 巳 come parte fonetica con 攴 come parte semantica; la parte fonetica è cambiata in seguito.

Apri 改 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine, 朝 raffigurava il sole che sorge sopra il terreno mentre la luna era ancora nel cielo, dando il senso di mattino.

Apri 朝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 換; 换 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Stesso suono oggi

Per la forma tradizionale 換, 手 è la parte relativa alla mano e 奐 ne fornisce il suono; questa nota riguarda 換, non la versione semplificata 换.

Apri 换 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì代dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 代, 亻 indica una persona, mentre 弋 ne fornisce il suono.

Apri 代 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.