改良 (gǎi liáng) — migliorare (terreno, varietà, sistema, ecc.); riformare; miglioramento; perfezionamento

Definizione

改良 è un verbo transitivo che significa migliorare qualcosa modificandola deliberatamente (una varietà, un sistema, il suolo). A differenza di 改进, implica modificare la cosa stessa, ed è più ampio di 改革, che è riservato a riforme politiche o istituzionali importanti.

verbo
migliorare (terreno, varietà, sistema, ecc.)riformaremiglioramentoperfezionamento

Esempi

  • 改良。
    Nóng mín yòng xīn fāng fǎ gǎi liáng le tǔ rǎng.
    I contadini hanno migliorato il suolo con nuovi metodi.
  • 改良，。
    Zhè ge pǐn zhǒng jīng guò duō cì gǎi liáng, chǎn liàng gèng gāo le.
    Dopo molti miglioramenti, questa varietà ha una resa più alta.
  • 改良。
    Gōng sī jì huà gǎi liáng xiàn yǒu de guǎn lǐ xì tǒng.
    L'azienda progetta di riformare l'attuale sistema di gestione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

改gǎicambiare
良liángbuono

改 significa cambiare e 良 significa buono: 改良 vuol dire trasformare qualcosa in una versione migliore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma antica di 改 accoppiava 巳 come parte fonetica con 攴 come parte semantica; la parte fonetica è cambiata in seguito.

Apri 改 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

良 potrebbe rappresentare dei corridoi e una stanza.

Apri 良 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.