改观 (gǎi guān) — cambiare (aspetto, situazione, immagine) in meglio; rivedere la propria opinione o punto di vista (su qualcosa)

Definizione

改观 significa un cambiamento positivo nell'aspetto o nella percezione di qualcosa, spesso nell'impressione o nella situazione. A differenza di 改变 (cambiamento in generale), 改观 implica miglioramento; 改造 è una rifacimento deliberato, spesso politico.

verbo
cambiare (aspetto, situazione, immagine) in megliorivedere la propria opinione o punto di vista (su qualcosa)

Esempi

  • ，改观。
    Jīng guò zhì lǐ, chéng shì de wèi shēng zhuàng kuàng yǒu le míng xiǎn gǎi guān.
    Dopo la gestione, la situazione igienica della città è migliorata notevolmente.
  • ，改观。
    Shēn rù liǎo jiě zhī hòu, wǒ duì tā de yìn xiàng dà wéi gǎi guān.
    Dopo averlo conosciuto meglio, la mia impressione su di lui è cambiata molto.
  • 改观。
    Xīn jiàn de gōng yuán ràng zhè ge shè qū de jǐng guān chè dǐ gǎi guān.
    Il parco appena costruito ha completamente trasformato il paesaggio di questa comunità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

改gǎicambiare
观guānaspetto

改 modifica l'观, quindi l'aspetto o la vista diventano diversi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma antica di 改 accoppiava 巳 come parte fonetica con 攴 come parte semantica; la parte fonetica è cambiata in seguito.

Apri 改 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 觀; 观 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 觀 usa 見 (vedere) per il significato e 雚 per il suono.

Apri 观 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Atteggiamenti e opinioniCambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.