改造 (gǎi zào) — trasformare; riformare; rimodellare

Definizione

改造 significa rifare o ricostruire fondamentalmente qualcosa (un luogo, un sistema o una persona) per migliorarlo. Più ampio e approfondito di 改良 (miglioramenti minori) e più fisico/concreto di 改革 (riforma istituzionale).

verbo
trasformareriformarerimodellare

Esempi

  • 改造。
    Zhèng fǔ jì huà gǎi zào zhè piàn lǎo chéng qū.
    Il governo ha in programma di rimodellare questo vecchio quartiere.
  • 改造，。
    Jīng guò chè dǐ gǎi zào, gōng chǎng de shēng chǎn xiào lǜ tí gāo le.
    Dopo una riforma approfondita, l'efficienza produttiva della fabbrica è migliorata.
  • 改造。
    Tā cháng shì gǎi zào zì jǐ de sī wéi fāng shì.
    Cerca di trasformare il suo modo di pensare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

改gǎicambiare
造zàocreare

改 significa cambiare e 造 significa creare; quindi 改造 vuol dire modificare e ricostruire qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma antica di 改 accoppiava 巳 come parte fonetica con 攴 come parte semantica; la parte fonetica è cambiata in seguito.

Apri 改 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La sua origine non è chiara, ma le forme antiche di 造 includono 辵 (camminare) e 口, con 屮 come parte fonetica, e indicano andare o arrivare.

Apri 造 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.