放假 (fàng jià) — avere una vacanza, essere in ferie; prendersi del tempo libero dal lavoro o dalla scuola

Definizione

放假 descrive il periodo festivo stesso (la scuola è in pausa, l'azienda è chiusa), non l'atto di partire. 度假 significa specificamente 'andare in vacanza' (viaggiare); 请假 significa 'chiedere un permesso personale'.

verbo
avere una vacanzaessere in ferieprendersi del tempo libero dal lavoro o dalla scuola

Esempi

  • 放假。
    Míng tiān xué xiào fàng jià.
    Domani la scuola è in vacanza.
  • 。
    Chūn jié wǒ men fàng qī tiān jiǎ.
    Abbiamo sette giorni di ferie per il Capodanno cinese.
  • 放假。
    fàng jià Yǐ hòu wǒ xiǎng qù lǚ xíng.
    Dopo la vacanza voglio viaggiare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

放fàngrilasciare/concedere
假jiǎvacanza

“放” vuol dire rilasciare o concedere, e “假” è la vacanza che viene concessa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Stesso suono oggi

假 accoppia 亻 (persona) con 叚, che ne determina il suono jiǎ.

Apri 假 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3Routine quotidianaFeste e festività

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.