放哨 (fàng shào) — fare la guardia, essere di turno di guardia

Definizione

Frase militare: fare la guardia. Verbo separabile: 放哨 → 放了/放了一夜哨; l'oggetto va tra 放 e 哨.

verbo
fare la guardiaessere di turno di guardia

Esempi

  • 放哨，。
    Zhàn shì men lún liú fàng shào, bǎo zhèng yíng dì de ān quán.
    I soldati fanno la guardia a turno per garantire la sicurezza del campo.
  • ，。
    Tā zuó wǎn fàng le yí yè shào, xiàn zài hěn lèi.
    Ha fatto la guardia tutta la notte scorsa e ora è molto stanco.
  • 放哨。
    Pái zhǎng ān pái sān gè rén qù fàng shào.
    Il comandante di plotone ha disposto che tre persone andassero a fare la guardia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

放fàngposizionare
哨shàofare la guardia

“放” (posizionare) e “哨” (fare la guardia) si combinano per indicare il compito di fare la guardia, ovvero stare di sentinella.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 哨 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.