放屁 (fàng pì) — scoreggiare; (figurato) dire sciocchezze, dire fesserie

Definizione

Letteralmente 'rilasciare gas' — significa scoreggiare, e figurativamente significa dire sciocchezze o cazzate. L'uso figurato è un forte e rude rifiuto, non una presa in giro educata.

verbo
scoreggiare(figurato) dire sciocchezzedire fesserie

Esempi

  • 。
    Tā fàng le yí gè chòu pì.
    Ha fatto una scoreggia puzzolente.
  • ，放屁。
    Nǐ bié tīng tā de, tā quán shì zài fàng pì.
    Non ascoltarlo, sta solo dicendo sciocchezze.
  • 放屁。
    Zhè zhǒng shuō fǎ jiǎn zhí shì fàng pì.
    Questo tipo di affermazione è semplicemente una cazzata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

放fàngrilasciare
屁pìpeto

放 dà il senso di rilasciare, mentre 屁 indica un peto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shīcorpo
Parte di suono声符shēngfú
比
比bǐ屁pì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

屁 unisce 尸, un segno legato al corpo, con 比, che ne determina il suono.

Apri 屁 →
Compare in
Comunicazione e discorso5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.