放心 (fàng xīn) — sentirsi sollevato, stare tranquillo (dopo essersi preoccupato)

Definizione

放心 è il verbo 'sentirsi sollevato / mettersi il cuore in pace' — usato quando la preoccupazione cessa. 安心 è un aggettivo che significa 'tranquillo' che descrive uno stato, non l'atto di diventare sollevato.

verbo
sentirsi sollevatostare tranquillo (dopo essersi preoccupato)

Esempi

  • 放心，。
    Nǐ fàng xīn, wǒ huì bāng nǐ.
    Non preoccuparti, ti aiuterò.
  • 放心。
    Wǒ duì tā bú tài fàng xīn.
    Non sono molto tranquillo riguardo a lui.
  • 放心。
    Mā ma tīng shuō wǒ méi shì jiù fàng xīn le.
    La mamma si è sentita sollevata quando ha saputo che stavo bene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

放fànglasciar andare/rilasciare
心xīncuore

Lasciar andare il 心 genera la sensazione di sollievo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 3Emozioni e sentimenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.