放慢 (fàng màn) — rallentare (velocità, passo, ritmo, ecc.)

Definizione

放慢 (fàngmàn) è un verbo transitivo: 'rallentare (una velocità, un passo o un ritmo)' — il soggetto riduce deliberatamente qualcosa. Confronta con 减慢, che si concentra sulla diminuzione del tasso (spesso senza un agente deliberato).

verbo
rallentare (velocità, passo, ritmo, ecc.)

Esempi

  • 放慢，。
    Qǐng fàng màn yí xià sù dù, qián miàn de chē tíng le.
    Per favore, rallenta un po' — la macchina davanti si è fermata.
  • 放慢，。
    Tā fàng màn le jiǎo bù, děng zhe hòu miàn de péng you.
    Ha rallentato il passo e ha aspettato l'amico dietro.
  • 放慢。
    Zhè duàn yīn yuè yīng gāi shāo wēi fàng màn yì diǎn.
    Questa sezione di musica dovrebbe essere rallentata un po'.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

放fàngrilasciare
慢mànlento

放 suggerisce lasciar andare o rilasciare, mentre 慢 vuol dire lento; insieme indicano l'azione di rendere qualcosa più lento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Stesso suono oggi

慢 accoppia 忄 (cuore) con 曼 (màn); la parte relativa al cuore indica un comportamento lento o pigro, mentre il significato di 曼 "lungo, esteso" aggiunge l'idea di impiegare molto tempo.

Apri 慢 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.