放水 (fàng shuǐ) — aprire l'acqua (far scorrere l'acqua); far uscire l'acqua; drenare; (gergo, sport) perdere di proposito; giocare al di sotto delle proprie capacità deliberatamente

Definizione

Senso letterale: rilasciare o drenare acqua. Senso gergale nello sport: perdere deliberatamente o giocare al di sotto delle proprie capacità.

verbo
aprire l'acqua (far scorrere l'acqua)far uscire l'acquadrenare(gergo, sport) perdere di propositogiocare al di sotto delle proprie capacità deliberatamente

Esempi

  • 放水。
    Xǐ zǎo qián yào xiān fàng shuǐ.
    Devi aprire l'acqua prima di fare la doccia.
  • 放水。
    Yóu yǒng chí de shuǐ yǐ jīng fàng shuǐ le.
    L'acqua della piscina è già stata drenata.
  • 。
    Tā zài bǐ sài zhōng gù yì fàng le yì chǎng shuǐ.
    Ha deliberatamente perso una partita durante l'incontro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

放fànglasciar uscire
水shuǐacqua

放 significa lasciar uscire e 水 significa acqua: lasciar uscire l'acqua.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.