放炮 (fàng bāo) — sparare con una pistola o un cannone; avere uno scoppio di un pneumatico; (figurato) sparare a zero, parlare in modo vanaglorioso o sconsiderato

Definizione

Senso letterale: sparare con una pistola o un cannone (anche 'scoppio' per le gomme). In senso figurato, significa parlare a vanvera o sparare grosse — vantarsi senza fondamento.

verbo
sparare con una pistola o un cannoneavere uno scoppio di un pneumatico(figurato) sparare a zero, parlare in modo vanaglorioso o sconsiderato

Esempi

  • 放炮。
    Tā zài shān shàng fàng bāo.
    Sta sparando un cannone sulla montagna.
  • ，。
    Jīn tiān fàng le yí gè pào, shēng yīn hěn xiǎng.
    Oggi è stato sparato un colpo, e il suono era molto forte.
  • 放炮，。
    Tā xǐ huan fàng bāo, dàn méi rén xiāng xìn tā de huà.
    Gli piace sparare grosse, ma nessuno crede a quello che dice.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

放fàngfar esplodere
炮pàocannone/petardo

放 significa far esplodere e 炮 indica cannone o petardo; insieme significano far sparare un cannone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒ
Parte di suono声符shēngfú
包
包bāo炮pào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 炮 combina 火 e 包; 包 ne fornisce il suono.

Apri 炮 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.