放缓 (fàng huǎn) — rallentare, decelerare (il ritmo di crescita, sviluppo o velocità)

Definizione

Verbo scritto/formale che significa 'rallentare' un ritmo, un'andatura o una crescita — usato in contesti economici e politici piuttosto che nel linguaggio quotidiano. Si abbina a sostantivi come 速度, 节奏, 生产, 增长, segnalando un deliberato rallentamento del ritmo.

verbo
rallentaredecelerare (il ritmo di crescita, sviluppo o velocità)

Esempi

  • 放缓。
    Jīng jì zēng zhǎng de sù dù zhèng zài fàng huǎn.
    Il ritmo della crescita economica sta rallentando.
  • ，放缓。
    Yóu yú shì chǎng xū qiú xià jiàng, gōng sī jué dìng fàng huǎn shēng chǎn.
    A causa del calo della domanda di mercato, l'azienda ha deciso di rallentare la produzione.
  • 放缓，。
    Yī shēng jiàn yì tā fàng huǎn shēng huó jié zòu, duō xiū xi.
    Il medico gli ha consigliato di rallentare il ritmo di vita e riposare di più.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

放fànglasciar fare
缓huǎnlento

放缓 usa 放 che significa lasciar fare insieme a 缓 che vuol dire lento per descrivere il processo di rallentamento di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緩; 缓 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緩 accoppia 糸 (seta) con 爰, che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 缓 è una versione abbreviata successiva.

Apri 缓 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.