放行 (fàng xíng) — lasciar passare, permettere di attraversare

Definizione

放行 è usato da un funzionario o autorità (dogana, polizia, sicurezza) per permettere a qualcuno o qualcosa di passare attraverso un checkpoint. Si abbina a 通行证 ('passaporto/permesso'), come in 没有通行证，不能放行.

verbo
lasciar passarepermettere di attraversare

Esempi

  • 。
    Hǎi guān yǐ jīng fàng le xíng.
    La dogana lo ha già lasciato passare.
  • ，放行。
    Jǐng chá jiǎn chá hòu, fàng xíng le zhè liàng chē.
    Dopo il controllo della polizia, hanno lasciato passare questa macchina.
  • ，放行。
    Méi yǒu tōng xíng zhèng, bù néng fàng xíng.
    Senza un permesso, non puoi essere lasciato passare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

放fànglasciar andare
行xíngpassare

In 放行, 放 rende possibile il passaggio, così qualcuno può attraversare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →
Compare in
Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.