放过 (fàng guò) — lasciar perdere, non ritenere responsabile (qualcuno per un errore); lasciar scappare, perdere (un'opportunità)

Definizione

放过 copre due significati: perdonare qualcuno per un errore (usa 饶 per un tono più indulgente) e lasciarsi sfuggire un'opportunità (simile a 漏).

verbo
lasciar perderenon ritenere responsabile (qualcuno per un errore)lasciar scappareperdere (un'opportunità)

Esempi

  • 放过，。
    Zhè cì wǒ jiù fàng guò nǐ, xià cì bié zài fàn le.
    Questa volta ti lascio andare, ma non farlo più.
  • 放过。
    Tā bù xiǎng fàng guò zhè ge nán dé de jī huì.
    Non vuole lasciarsi sfuggire questa rara opportunità.
  • 放过。
    Wǒ men bù néng fàng guò rèn hé ān quán yǐn huàn.
    Non possiamo trascurare nessun pericolo per la sicurezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

放fànglasciar fare
过guòpassare

放 significa lasciar fare e 过 vuol dire passare: lasciar passare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.