故去 (gù qù) — decedere (formale, rispettoso)

Definizione

Termine scritto formale e rispettoso per 'morire', usato principalmente in necrologi, elogi funebri e scritti letterari sui defunti.

verbo
decedere (formale, rispettoso)

Esempi

  • 故去。
    Tā de zǔ fù qù nián gù qù le.
    Suo nonno è venuto a mancare l'anno scorso.
  • 故去，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu gù qù hòu, xǔ duō xué shēng qián lái dào niàn.
    Dopo che il vecchio professore è venuto a mancare, molti studenti sono venuti a piangerlo.
  • 故去，。
    gù qù Zhī rén yǐ ān xī, shēng zhě dāng zhēn xī dāng xià.
    I defunti hanno trovato pace; i vivi dovrebbero apprezzare il presente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

故gùmorire
去qùandarsene

故 può significare 'morire' e 去 può significare 'andarsene'; insieme indicano in modo eufemistico il decesso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pū
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Stesso suono oggi

故 usa 古 per il suono e 攵, scritto per esteso come 攴, per indicarne il significato.

Apri 故 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

去 unisce 大, che indica un uomo, con 口, che sta per bocca o oggetto. Si interpreta come un uomo che lascia un luogo, un uomo che apre la bocca, o un coperchio sopra un oggetto.

Apri 去 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.