效力 (xiào lì) — (sostantivo) efficacia; potenza; (verbo) servire (in qualche veste); lavorare per

Definizione

效力 è un sostantivo formale per 'efficacia/potenza' (di farmaci, leggi, contratti) — più astratto di 功效, che evidenzia risultati funzionali. Come verbo, 'servire/lavorare per' è molto formale, distinto dal comune 服务.

sostantivo
efficaciapotenza
verbo
servire (in qualche veste)lavorare per

Esempi

  • 效力，。
    Zhè zhǒng yào de xiào lì hěn qiáng, dàn fù zuò yòng yě dà.
    Questa medicina è molto efficace, ma i suoi effetti collaterali sono forti.
  • 效力。
    Tā céng zài jūn duì xiào lì wǔ nián.
    Ha servito nell'esercito per cinque anni.
  • ，效力。
    Xīn fǎ lǜ bān bù hòu, qí xiào lì réng xū guān chá.
    Dopo l'emanazione della nuova legge, la sua efficacia deve ancora essere osservata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

效xiàooffrire
力lìforza

效 può significare offrire e 力 indica forza: servire vuol dire mettere a disposizione la propria forza, ottenendo così efficacia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire; azione
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

效 accoppia 攵 (scritto per esteso come 攴), che significa "colpire; azione", con 交, che ne determina la pronuncia.

Apri 效 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.