效用 (xiào yòng) — efficacia, utilità | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

efficaciautilità

，效用。
Zhè zhǒng yào de xiào guǒ hěn hǎo, dàn shì tā de xiào yòng hái xū yào jìn yí bù yán jiū.
L'effetto di questa medicina è buono, ma la sua efficacia necessita di ulteriori ricerche.
效用。
Xīn xì tǒng de xiào yòng dé dào le yòng hù de kěn dìng.
L'utilità del nuovo sistema è stata confermata dagli utenti.
效用。
Wǒ men yào píng gū zhè ge fāng àn de xiào yòng.
Dobbiamo valutare l'efficacia di questo piano.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

'效' indica effetto mentre '用' indica uso; insieme esprimono l'utilità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

交攵效

Parte di significato形符xíngfú

攵Scritto per intero come攴pūcolpire; azione

Parte di suono声符shēngfú

交

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

效 accoppia 攵 (scritto per esteso come 攴), che significa "colpire; azione", con 交, che ne determina la pronuncia.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.