效能 (xiào néng) — efficacia, efficienza; prestazione (di un sistema, macchina, ecc.)

Definizione

效能 si riferisce a quanto bene funziona qualcosa — la sua efficacia o resa nel mondo reale. Più ampio di 效率 (efficienza), che si concentra sulla velocità e sul rapporto input-output; 效能 enfatizza il risultato effettivo ottenuto.

sostantivo
efficaciaefficienzaprestazione (di un sistema, macchina, ecc.)

Esempi

  • 效能30%。
    Zhè tái xīn shè bèi de xiào néng bǐ jiù xíng hào tí gāo le 30%.
    Le prestazioni di questa nuova attrezzatura sono superiori del 30% rispetto al vecchio modello.
  • 效能。
    Zhè zhǒng yào wù de lín chuáng xiào néng yǐ jīng dé dào zhèng shí.
    L'efficacia clinica di questo farmaco è stata confermata.
  • 效能。
    Gōng sī zhèng zài píng gū xīn guǎn lǐ fāng àn de xiào néng.
    L'azienda sta valutando l'efficacia del nuovo piano di gestione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

效xiàoeffetto
能néngcapacità

效 vuol dire effetto e 能 vuol dire capacità; insieme indicano la forza efficace o l'utilità di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire; azione
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

效 accoppia 攵 (scritto per esteso come 攴), che significa "colpire; azione", con 交, che ne determina la pronuncia.

Apri 效 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

能 rappresenta un'antica immagine di un orso, con due zampe e una faccia con la bocca aperta.

Apri 能 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.