敌区 (dí ōu) — territorio nemico, area controllata dal nemico

Definizione

Termine militare/giornalistico per 'territorio controllato dal nemico' — sottolinea che un'area è tenuta da forze ostili, non solo terreno ostile (come 敌后 dietro le linee nemiche, o 敌阵 ranghi nemici).

sostantivo
territorio nemicoarea controllata dal nemico

Esempi

  • 敌区。
    Zhēn chá bīng qiāo qiāo qián rù dí ōu shōu jí qíng bào.
    Gli esploratori si sono infiltrati silenziosamente in territorio nemico per raccogliere informazioni.
  • 敌区。
    Tā men zài dí ōu lǐ huó dòng le sān gè yuè.
    Hanno operato in territorio nemico per tre mesi.
  • 敌区。
    Zhè piàn qū yù yǐ jīng biàn chéng le dí ōu.
    Questa zona è già diventata territorio nemico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

敌dínemico
区qūarea

敌 (‘nemico’) e 区 (‘area’) si combinano: la parola indica un’area controllata dal nemico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敵; 敌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūpicchiettare; colpire
Parte di suono声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敵 accoppia 啻 come parte fonetica con 攴, una parte legata a picchiettare o colpire.

Apri 敌 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 區; 区 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 區 è composta da 匸 e 品; la forma semplificata 区 è una versione abbreviata.

Apri 区 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.