敌手 (dí shǒu) — rivale, avversario, antagonista

Definizione

Una parola formale per 'rivale, avversario, antagonista' — di solito potente o serio, più forte di 对手 (che può anche significare un partner occasionale in un gioco).

sostantivo
rivaleavversarioantagonista
Classificatore · 个

Esempi

  • ，敌手。
    Zài zhè chǎng bǐ sài zhōng, tā yù dào le yí gè qiáng dà de dí shǒu.
    In questa partita, ha incontrato un avversario potente.
  • 敌手。
    Tā shì wǒ zài shāng chǎng shàng zuì dà de dí shǒu.
    È il mio più grande rivale nel mondo degli affari.
  • ，敌手。
    Zhàn chǎng shàng, shuāng fāng dōu shì duì fāng wèi sǐ dí dí shǒu.
    Sul campo di battaglia, entrambe le parti si considerano avversari mortali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

敌dínemico
手shǒupersona/avversario

敌 significa nemico e 手 significa persona o avversario; insieme indicano un rivale o avversario.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敵; 敌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūpicchiettare; colpire
Parte di suono声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敵 accoppia 啻 come parte fonetica con 攴, una parte legata a picchiettare o colpire.

Apri 敌 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.