敌舰 (dí jiàn) — nave da guerra nemica

Definizione

sostantivo
nave da guerra nemica
Classificatore · 艘

Esempi

  • 敌舰。
    Wǒ jūn chéng gōng jī chén le sān sōu dí jiàn.
    Le nostre forze hanno affondato con successo tre navi da guerra nemiche.
  • 敌舰。
    Léi dá fā xiàn qián fāng yǒu yì sōu dí jiàn zhèng zài kào jìn.
    Il radar ha rilevato una nave da guerra nemica in avvicinamento da davanti.
  • 敌舰。
    Lì shǐ shàng de zhè chǎng hǎi zhàn shuāng fāng dōu sǔn shī le duō sōu dí jiàn.
    In questa battaglia navale storica, entrambe le parti hanno perso multiple navi da guerra nemiche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

敌dínemico
舰jiànnave da guerra

敌 significa nemico e 舰 vuol dire nave da guerra: si riferisce a una nave da guerra nemica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敵; 敌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūpicchiettare; colpire
Parte di suono声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敵 accoppia 啻 come parte fonetica con 攴, una parte legata a picchiettare o colpire.

Apri 敌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 艦; 舰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōu
Parte di suono声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 艦 accoppia 舟 (barca) con 監 per indicarne il suono; la forma semplificata 舰 è una versione abbreviata e il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.

Apri 舰 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.