敌视 (dí shì) — essere ostile verso; considerare nemico

Definizione

敌视 significa trattare qualcuno come un nemico — atteggiamento ostile, più intenso di 蔑视 ('disprezzare/guardare dall'alto in basso'), che giudica una persona come inferiore piuttosto che opporsi a essa.

verbo
essere ostile versoconsiderare nemico

Esempi

  • 敌视。
    Tā men hù xiāng dí shì duì fāng.
    Sono ostili l'uno verso l'altro.
  • 敌视。
    Bú yào dí shì bù tóng yì jiàn de rén.
    Non essere ostile verso persone con opinioni diverse.
  • ，敌视。
    Liǎng guó guān xì jǐn zhāng, hù xiāng dí shì.
    Le relazioni tra i due paesi sono tese e si considerano nemici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

敌dínemico
视shìguardare

敌 aggiunge l'idea di nemico e 视 indica l'atto di considerare qualcuno: quindi la parola vuol dire guardare a qualcuno come a un nemico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敵; 敌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūpicchiettare; colpire
Parte di suono声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敵 accoppia 啻 come parte fonetica con 攴, una parte legata a picchiettare o colpire.

Apri 敌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 視; 视 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
示
示shì視shì
Stesso suono oggi

La storia riguarda la forma tradizionale 視: unisce 見, che significa vedere, con 示, che ne indica il suono shì.

Apri 视 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Conflitto e accordoEmozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.