救救 (jiù jiù) — (verbo, raddoppiato) implorare soccorso; un urg…

Definizione

救救 è la forma raddoppiata e urgente di 救 ('salvare, soccorrere') — usata come grido disperato di aiuto, come gridare 'Aiuto! Salvami!' Il raddoppiamento qui aggiunge urgenza, non il tono morbido/giocoso che ha altrove.

verbo

(verbo, raddoppiato) implorare soccorsoun urgente appello di aiuto

Esempi

救救！！
jiù jiù! Yǒu rén diào dào hé lǐ le!
Aiuto! Qualcuno è caduto nel fiume!
“救救”，。
Tā dà shēng hǎn zhe "jiù jiù wǒ", rán hòu cóng chuán shàng tiào le xià qù.
Ha gridato 'Salvami!' e poi è saltata dalla barca.
“救救”，。
Rén men dōu zài hǎn "jiù jiù", dàn jiù yuán duì hái méi dào.
Tutti gridavano 'Aiuto!' ma la squadra di soccorso non era ancora arrivata.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

救jiùsalvare

Ripetere 救 (salvare) crea un appello urgente e supplichevole per chiedere aiuto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

攴攴pū

Parte di suono声符shēngfú

求

求qiú救jiù

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 救, 求 ne determina la pronuncia e 攴 è la parte legata all'azione.

Apri 救 →