救治 (jiù zhì) — fornire cure critiche; curare (una persona gravemente malata/ferita o una pianta gravemente malata)

Definizione

救治 si concentra sul trattamento medico per salvare qualcuno gravemente malato o ferito. È cura clinica, a differenza di 抢救 o 急救 (salvataggio d'emergenza) e 拯救/挽救 (salvataggio più ampio da pericolo o crisi).

verbo
fornire cure critichecurare (una persona gravemente malata/ferita o una pianta gravemente malata)

Esempi

  • 救治。
    Yī shēng men zhèng zài nǔ lì jiù zhì shòu shāng de gōng rén.
    I dottori stanno lavorando duramente per curare il lavoratore ferito.
  • 救治。
    Zhè kē kuài sǐ de shù bèi chéng gōng jiù zhì le.
    Quest'albero quasi morto è stato salvato con successo.
  • ，救治。
    Zài zì rán zāi hài zhōng, jiù yuán rén yuán xùn sù jiù zhì shāng zhě.
    Nei disastri naturali, i soccorritori curano rapidamente i feriti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

救jiùsalvare
治zhìcurare

救 significa salvare, mentre 治 vuol dire curare; insieme indicano le cure che salvano una persona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 救, 求 ne determina la pronuncia e 攴 è la parte legata all'azione.

Apri 救 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái治zhì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

治 contiene 水 (acqua) e 台; 台 ne determina il suono e il carattere indicava originariamente un fiume.

Apri 治 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.