教书 (jiāo shū) — insegnare (come professione), fare l'insegnante

Definizione

教书 è un verbo intransitivo colloquiale che significa 'insegnare (come professione)' — descrive l'insegnamento come mestiere, non l'atto di insegnare una materia specifica (usa 教 per quello, es. 教中文).

verbo
insegnare (come professione)fare l'insegnante

Esempi

  • 教书。
    Tā zài zhōng xué jiāo shū yǐ jīng èr shí nián le.
    Insegna in una scuola media da vent'anni.
  • ，。
    Lǐ lǎo shī jiào le èr shí jǐ nián shū, jīng yàn hěn fēng fù.
    Il professor Li insegna da più di vent'anni ed è molto esperto.
  • 教书？
    Nǐ bì yè yǐ hòu hái dǎ suàn jiāo shū ma?
    Hai ancora intenzione di insegnare dopo la laurea?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

教jiàoinsegnare
书shūlibri

教 vuol dire insegnare, e 书 indica i libri: descrive la professione di insegnante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
攵Scritto per intero come攴pūbastone da insegnamento; bastone che rappresenta l'autorità
Parte di suono声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

教 usa 爻 per la pronuncia e posiziona 子 (bambino) insieme a 攵 (攴), un bastone da insegnamento, per indicare l'atto di istruire un bambino.

Apri 教 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →
Compare in
Scuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.