教士 (jiào shì) — ecclesiastico, sacerdote, missionario cristiano (termine generale per un ministro religioso, specialmente nel cristianesimo)

Definizione

教士 è un termine formale per un ministro cristiano o missionario, usato principalmente in contesti scritti o storici. Nel linguaggio quotidiano, i cristiani usano tipicamente 牧师 o 传教士.

sostantivo
ecclesiasticosacerdotemissionario cristiano (termine generale per un ministro religioso, specialmente nel cristianesimo)
Classificatore · 位
Facili da confondere

Esempi

  • 教士。
    Nà wèi jiào shì zài jiào táng lǐ bù dào.
    Quel pastore ha predicato in chiesa.
  • ，教士。
    Lì shǐ shàng, hěn duō jiào shì lái dào zhōng guó chuán bō xìn yǎng.
    Storicamente, molti missionari sono venuti in Cina per diffondere la loro fede.
  • 教士，。
    Tā shì yì míng jiào shì, zhì lì yú bāng zhù pín kùn shè qū.
    È un pastore, dedicato ad aiutare le comunità povere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

教jiàoreligione
士shìstudioso

教 si riferisce alla religione e 士 a uno studioso o persona, quindi indica una persona religiosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
攵Scritto per intero come攴pūbastone da insegnamento; bastone che rappresenta l'autorità
Parte di suono声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

教 usa 爻 per la pronuncia e posiziona 子 (bambino) insieme a 攵 (攴), un bastone da insegnamento, per indicare l'atto di istruire un bambino.

Apri 教 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 士 deriva da un semplice disegno di un'ascia da guerra. In seguito il carattere ha assunto il significato di soldato, ufficiale o intellettuale.

Apri 士 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.