教条 (jiào tiáo) — (sostantivo) dogma, dottrina (spesso con connotazione negativa di rigidità o superato); (aggettivo) dogmatico, dottrinario

Definizione

教条 (jiàotiáo) è 'dottrina/dogma' con un tono fortemente negativo — una regola rigida seguita ciecamente, a differenza del neutro 原则 ('principio'). Come aggettivo, significa dogmatico, spesso descrivendo un pensiero o un'educazione inflessibile.

sostantivo
dogmadottrina (spesso con connotazione negativa di rigidità o superato)
aggettivo
dogmaticodottrinario

Esempi

  • 教条。
    Bú yào máng mù xiāng xìn rèn hé jiào tiáo.
    Non credere ciecamente a nessun dogma.
  • 教条，。
    Tā de sī xiǎng hěn jiào tiáo, cóng bù jiē shòu xīn guān diǎn.
    Il suo pensiero è molto dogmatico; non accetta mai nuove idee.
  • 教条。
    Zhè zhǒng jiào tiáo shì de jiào yù xiàn zhì le xué shēng de chuàng zào lì.
    Questo tipo di educazione dogmatica limita la creatività degli studenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

教jiàoinsegnamento
条tiáoarticolo

教 e 条 si combinano per formare un articolo didattico: quindi indicano una dottrina o un dogma fisso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
攵Scritto per intero come攴pūbastone da insegnamento; bastone che rappresenta l'autorità
Parte di suono声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

教 usa 爻 per la pronuncia e posiziona 子 (bambino) insieme a 攵 (攴), un bastone da insegnamento, per indicare l'atto di istruire un bambino.

Apri 教 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 條; 条 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 條 accoppia 木, un piccolo ramo o bastoncino, con 攸, che raffigura una persona avvertita da una mano che impugna un bastone, come parte fonetica; 条 è una forma abbreviata successiva.

Apri 条 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astrattiReligione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.