教训 (jiào xùn) — (verbo) rimproverare, sgridare, fare una ramanzina; (sostantivo) una lezione (da un errore), un'esperienza amara

Definizione

教训 (jiàoxùn) funge sia da verbo ('rimproverare/sgridare') che da sostantivo ('una lezione da un errore'). Come sostantivo, sottolinea un insegnamento personale doloroso — più ristretto del più neutro 启示 ('rivelazione, morale').

verbo
rimproveraresgridarefare una ramanzina
sostantivo
una lezione (da un errore)un'esperienza amara
Classificatore · 番, 顿

Esempi

  • 教训。
    Bà ba hěn hěn dì jiào xùn le tā yí dùn.
    Suo padre gli ha fatto una severa ramanzina.
  • 教训。
    Zhè cì shī bài duì wǒ men lái shuō shì yí gè shēn kè de jiào xùn.
    Questo fallimento è una lezione profonda per noi.
  • 教训教训。
    Jīng lǐ zhèng zài jiào xùn nà ge ài jiào xùn rén de xí guàn ràng yuán gōng hěn jǐn zhāng.
    L'abitudine del manager di rimproverare le persone rende i dipendenti molto nervosi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

教jiàoistruire
训xùnammonire

教 significa istruire e 训 vuol dire ammonire: insieme esprimono il concetto di guidare o rimproverare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
攵Scritto per intero come攴pūbastone da insegnamento; bastone che rappresenta l'autorità
Parte di suono声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

教 usa 爻 per la pronuncia e posiziona 子 (bambino) insieme a 攵 (攴), un bastone da insegnamento, per indicare l'atto di istruire un bambino.

Apri 教 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訓; 训 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 训, la forma tradizionale 訓 mette 言 (parola) accanto a 川, che funge da parte fonetica, e indica l'atto di predicare o insegnare.

Apri 训 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.