敛 (liǎn) — raccogliere, radunare o accumulare; trattenere, frenare o tenere a freno

Definizione

Verbo legato, di stile scritto, che si abbina sempre a un altro carattere (es. 收敛 trattenere, 聚敛 accumulare). Da solo non viene mai usato come parola indipendente.

forma legata
raccogliereradunare o accumularetrattenerefrenare o tenere a freno
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Tā zuì jìn xíng wéi yǒu suǒ shōu liǎn, bú zài nà me zhāng yáng le.
    Di recente ha trattenuto il suo comportamento e non è più così appariscente.
  • ，。
    Guān yuán lì yòng zhí quán liǎn cái, zuì zhōng shòu dào le fǎ lǜ de zhì cái.
    Il funzionario ha usato il suo potere per accumulare ricchezza ed è stato infine punito dalla legge.
  • ，敛，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā liǎn róng zhèng sè, chén mò bù yǔ.
    Alla notizia, ha assunto un'espressione seria ed è rimasto in silenzio.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斂; 敛 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān斂
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 斂 è composta da 攴, una parte legata al significato, e 僉, una parte che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 敛 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.