敞开 (chǎng kāi) — (verbo) spalancare (una porta, finestra, cuore, ecc.); (avverbio) senza restrizioni; liberamente (usato prima di un verbo, ad es. 敞开吃 'mangiare liberamente', 敞开聊 'chiacchierare senza riserve')

Definizione

敞开 enfatizza 'spalancato' o 'senza limiti' — più forte di 开 (solo 'aperto') e 开放 (aperto al pubblico / di mentalità aperta). Funziona anche come avverbio: 敞开吃 = 'mangiare liberamente / quanto vuoi'.

verbo
spalancare (una porta, finestra, cuore, ecc.)
avverbio
senza restrizioniliberamente (usato prima di un verbo, ad es. 敞开吃 'mangiare liberamente', 敞开聊 'chiacchierare senza riserve')

Esempi

  • 敞开，。
    Wǒ bǎ chuāng hu chǎng kāi, ràng xīn xiān kōng qì jìn lái.
    Ho spalancato la finestra per far entrare aria fresca.
  • 敞开，。
    Jīn tiān wǒ men chǎng kāi chī, wǒ qǐng kè.
    Oggi mangiamo liberamente — offro io.
  • 敞开，。
    Tā chǎng kāi le nèi xīn, jiē shòu le bié rén de pī píng.
    Ha aperto il suo cuore e ha accettato le critiche degli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

敞chǎngaprire completamente
开kāiaprire

敞开 usa 敞, che significa aprire completamente, e 开, che vuol dire aprire: descrive qualcosa di aperto del tutto o fatto senza limiti.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 敞 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 65000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.