敢情 (gǎn qíng) — si scopre che...; ecco com'è (esprime realizzazione); certo; davvero (enfatico); guarda caso; per coincidenza

Definizione

Avverbio colloquiale del cinese settentrionale usato per reagire a una realizzazione, una coincidenza o un momento 'ah, ecco' — tre sfumature (scoprire / certo / guarda caso) in una parola. Molto colloquiale; evitare nello scritto.

avverbio
si scopre che...ecco com'è (esprime realizzazione)certodavvero (enfatico)guarda casoper coincidenza
Facili da confondere

Esempi

  • 敢情！
    gǎn qíng Nǐ shì xīn lái de tóng shì!
    Ma guarda, sei il nuovo collega!
  • 敢情。
    gǎn qíng Zhè shì r róng yì dé hěn.
    Certo, questa faccenda è molto facile.
  • 敢情，！
    gǎn qíng Tā yě zài zhè r, zhēn qiǎo!
    Guarda caso, è qui anche lui — che coincidenza!

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica mostrava una mano che usava uno strumento per cacciare un cinghiale selvatico. In seguito lo strumento fu omesso e fu aggiunto un altro segno, cambiando così la forma in 敢.

Apri 敢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.