敢情 (gǎn qíng) — si scopre che...; ecco com'è (esprime realizzazione); certo; davvero (enfatico); guarda caso; per coincidenza
Definizione
Avverbio colloquiale del cinese settentrionale usato per reagire a una realizzazione, una coincidenza o un momento 'ah, ecco' — tre sfumature (scoprire / certo / guarda caso) in una parola. Molto colloquiale; evitare nello scritto.
avverbio
si scopre che...ecco com'è (esprime realizzazione)certodavvero (enfatico)guarda casoper coincidenza
Esempi
- 敢情！gǎn qíng Nǐ shì xīn lái de tóng shì!Ma guarda, sei il nuovo collega!
- 敢情。gǎn qíng Zhè shì r róng yì dé hěn.Certo, questa faccenda è molto facile.
- 敢情，！gǎn qíng Tā yě zài zhè r, zhēn qiǎo!Guarda caso, è qui anche lui — che coincidenza!
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.