敢死队 (gǎn sǐ duì) — corpo di volontari della morte; squadra suicida (inclusi i kamikaze giapponesi della Seconda Guerra Mondiale)

Definizione

Un'unità militare i cui membri si offrono volontari per le missioni più pericolose, spesso suicide. I piloti kamikaze giapponesi della Seconda Guerra Mondiale sono l'esempio storico più noto.

sostantivo
corpo di volontari della mortesquadra suicida (inclusi i kamikaze giapponesi della Seconda Guerra Mondiale)
Classificatore · 个

Esempi

  • 敢死队。
    Zhè zhī gǎn sǐ duì zhí xíng le zuì wēi xiǎn de rèn wu.
    Questo corpo di volontari della morte ha eseguito la missione più pericolosa.
  • ，敢死队。
    Èr zhàn zhōng, rì běn gǎn sǐ duì fēi xíng yuán bèi chēng wéi shén fēng tè gōng duì.
    Durante la Seconda Guerra Mondiale, i piloti giapponesi del corpo della morte erano chiamati Kamikaze.
  • ，敢死队。
    Xiàn dài jūn duì zhōng, gǎn sǐ duì de jué sè yǐ jīng fā shēng le biàn huà.
    Negli eserciti moderni, il ruolo del corpo della morte è cambiato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

敢死coraggio di morire
敢gǎnosare死sǐmorte
动宾Verbo + oggetto
队duìgruppo

敢死 suggerisce il coraggio di morire, e 队 indica il gruppo stesso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica mostrava una mano che usava uno strumento per cacciare un cinghiale selvatico. In seguito lo strumento fu omesso e fu aggiunto un altro segno, cambiando così la forma in 敢.

Apri 敢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隊; 队 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隊 ha 阜 come parte che indica il significato e 㒸 come parte che ne indica il suono.

Apri 队 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.