散会 (sàn huì) — (v.o.) aggiornare una riunione; sciogliere una riunione

Definizione

Una frase verbo-oggetto che significa che una riunione finisce e le persone se ne vanno. Nota la forma separabile: 散会 / 散了会 / 散完会 / 散过一次会.

verbo
(v.o.) aggiornare una riunionesciogliere una riunione

Esempi

  • 散会，。
    Huì yì gāng sàn huì, dà jiā jiù lù xù lí kāi le.
    La riunione era appena terminata e le persone se ne sono andate una dopo l'altra.
  • ，。
    Sàn le huì yǐ hòu, wǒ men yì qǐ qù chī fàn ba.
    Dopo che la riunione finisce, andiamo a mangiare insieme.
  • 。
    Tā děng dào sàn wán huì cái zǒu.
    Non se ne è andato finché la riunione non è finita del tutto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

散sàndisperdere
会huìriunione

散 significa disperdere e 会 indica una riunione: il termine vuol dire sciogliere una riunione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 林林línalberi, foresta
  • 攴攴pūcolpire, picchiettare

散 combina 林 (alberi o foresta) e 攴 (colpire o picchiettare); originariamente indicava l'atto di colpire per eliminare la vegetazione, poi esteso a significati di rompere o disperdere.

Apri 散 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →
Compare in
Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.