敦促 (dūn cù) — sollecitare; esortare; affrettare

Definizione

敦促 è un verbo formale che significa esortare o spingere formalmente qualcuno ad agire (spesso un'autorità che esorta altri). Più forte e ufficiale di 催促; senza il senso negativo di 怂恿 (incitare a cattivo comportamento).

verbo
sollecitareesortareaffrettare

Esempi

  • 敦促。
    Zhèng fǔ dūn cù gè fāng jǐn kuài dá chéng xié yì.
    Il governo ha esortato tutte le parti a raggiungere un accordo il prima possibile.
  • 敦促。
    Lǎo shī fǎn fù dūn cù xué shēng rèn zhēn fù xí.
    L'insegnante ha ripetutamente esortato gli studenti a ripassare attentamente.
  • 敦促。
    Tā dūn cù wǒ mǎ shàng cǎi qǔ xíng dòng.
    Mi ha esortato ad agire immediatamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

敦dūnesortare
促cùaffrettare

Sia 敦 che 促 hanno il senso di incalzare o affrettare: il significato è quindi esortare con forza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亯亯xiǎngaltare ancestrale
  • 羊羊yángpecora

La forma di 敦 combina 亯, un altare ancestrale, con 羊, una pecora: rappresenta quindi una capra cotta come offerta sacrificale.

Apri 敦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
足
足zú促cù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

促 accoppia 亻 (persona, scritta 人 quando completa) con 足, che aiuta a indicarne il suono.

Apri 促 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.