敬献 (jìng xiàn) — presentare o offrire con grande rispetto (in contesti formali o cerimoniali)

Definizione

Verbo formale/cerimoniale che significa 'presentare con profondo rispetto' — tipicamente usato per doni, corone o opere offerte a una persona di alto rango o a un memoriale. Molto più formale dei verbi quotidiani come 给 o 送.

locuzione idiomatica
presentare o offrire con grande rispetto (in contesti formali o cerimoniali)

Esempi

  • ，敬献。
    Zài qīng míng jié, rén men xiàng liè shì mù jìng xiàn huā quān.
    Durante la Festa di Qingming, le persone presentano corone alle tombe dei martiri con grande rispetto.
  • 敬献。
    Yì shù jiā jiāng zì jǐ de zuò pǐn jìng xiàn gěi bó wù guǎn.
    L'artista ha presentato la sua opera al museo con grande rispetto.
  • 敬献。
    Dài biǎo tuán xiàng guó wáng jìng xiàn le zhēn guì de lǐ wù.
    La delegazione ha presentato doni preziosi al re con grande rispetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

敬jìngrispettoso
献xiànoffrire/presentare

Il termine 敬 'rispettoso' specifica il modo in cui si compie l'azione di 献 'offrire/presentare'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 茍茍jìpersona inginocchiata o cane seduto
  • 攴攴pūmano che impugna un bastone, autorità

敬 è probabilmente formato da 茍, una persona inginocchiata o un cane seduto, e 攴, una mano che impugna un bastone.

Apri 敬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獻; 献 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 獻 combina 鬳, che ne determina il suono, con 犬, un cane. La forma semplificata 献 è una versione abbreviata successiva.

Apri 献 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.