敬语 (jìng yǔ) — linguaggio onorifico, espressioni di cortesia

Definizione

敬语 è un termine fisso per il linguaggio onorifico e rispettoso usato verso anziani, clienti o superiori — una norma culturale nel cinese formale, non solo una parola educata qualsiasi.

sostantivo
linguaggio onorificoespressioni di cortesia

Esempi

  • ，敬语。
    Xiě shāng wù yóu jiàn shí, yào shǐ yòng shì dàng de jìng yǔ.
    Quando scrivi email commerciali, dovresti usare un linguaggio educato appropriato.
  • ，敬语。
    Duì zhǎng bèi shuō huà, zuì hǎo yòng jìng yǔ biǎo shì zūn zhòng.
    Quando parli con gli anziani, è meglio usare un linguaggio onorifico per mostrare rispetto.
  • 敬语。
    Fú wù yuán duì kè rén yòng le hěn duō jìng yǔ.
    Il cameriere ha usato molto linguaggio educato verso gli ospiti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

敬jìngrispettoso
语yǔlinguaggio/parole

Il termine 敬 'rispettoso' specifica il tipo di linguaggio/parole indicate da 语.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 茍茍jìpersona inginocchiata o cane seduto
  • 攴攴pūmano che impugna un bastone, autorità

敬 è probabilmente formato da 茍, una persona inginocchiata o un cane seduto, e 攴, una mano che impugna un bastone.

Apri 敬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 語; 语 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Stesso suono oggi

La forma 語 accoppia 言 (discorso) con 吾, che ne determina il suono; questa nota riguarda 語, non 语.

Apri 语 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.