敬酒 (jìng jiǔ) — brindare (a qualcuno); proporre un brindisi e bere

Definizione

Verbo sociale: alzare il bicchiere e brindare a qualcuno, spesso un anziano o un ospite, in segno di rispetto. La prima parte 敬 può separarsi (敬…酒) per l'oggetto.

verbo
brindare (a qualcuno)proporre un brindisi e bere

Esempi

  • 。
    Tā gěi dà jiā jìng le yì bēi jiǔ.
    Ha offerto un bicchiere di vino a tutti.
  • ，敬酒。
    Zài hūn yàn shàng, xīn láng xiàng xīn niáng jìng jiǔ.
    Al banchetto di nozze, lo sposo ha brindato alla sposa.
  • ，。
    Wǒ jìng guò sān cì jiǔ, dàn dōu méi hē wán.
    Ho brindato tre volte, ma non ne ho finito nessuno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

敬jìngoffrire con rispetto
酒jiǔvino

敬 (offrire con rispetto) e 酒 (vino) descrivono l'atto di offrire vino come brindisi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 茍茍jìpersona inginocchiata o cane seduto
  • 攴攴pūmano che impugna un bastone, autorità

敬 è probabilmente formato da 茍, una persona inginocchiata o un cane seduto, e 攴, una mano che impugna un bastone.

Apri 敬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酒 accoppia 酉, l'immagine originale di questa parola, con 水 (acqua), aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 酒 →
Compare in
Cultura e usanze cinesi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.