数次 (shù cì) — diverse volte; ripetutamente

Definizione

Parola formale scritta per 'diverse volte' — più forte e letteraria di 几次, che è cinese parlato quotidiano.

numerale
diverse volteripetutamente

Esempi

  • 数次。
    Zhè ge fāng àn jīng guò shù cì tǎo lùn cái zuì zhōng què dìng.
    Questo piano è stato finalizzato solo dopo diversi giri di discussione.
  • 数次。
    Tā céng shù cì huò dé quán guó guàn jūn.
    Ha vinto il campionato nazionale diverse volte.
  • ，数次。
    Lǚ xíng tú zhōng, wǒ men shù cì tíng xià pāi zhào.
    Durante il viaggio, ci siamo fermati diverse volte per fare foto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

数shùalcuni
次cìvolta

数次 unisce 数 (che significa “alcuni”) con 次 (che significa “volta”) per indicare alcune occorrenze.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 數; 数 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 數 accoppia 攴, la parte che indica il significato, con 婁, quella che indica il suono; la forma semplificata 数 è una versione abbreviata.

Apri 数 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 次 mostra una persona che espira, con i segni sopra la figura che rappresentano il respiro.

Apri 次 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.