整 (zhěng) — intero, completo, tutto; in ordine, ordinato

Definizione

Usa 整 (spesso come 整个) per 'intero/completo', sovrapponendosi a 全 — 整 si concentra su una singola cosa indivisa, mentre 全 enfatizza 'tutto' o 'ogni parte'. Come aggettivo, 整 significa anche 'ordinato', in ordine.

aggettivo
interocompletotuttoin ordineordinato

Esempi

  • 整。
    Tā zhěng wǎn dōu zài gōng zuò.
    Ha lavorato tutta la notte.
  • 整。
    zhěng Běn shū wǒ dōu kàn wán le.
    Ho finito l'intero libro.
  • 。
    zhěng Gè chéng shì dōu hěn ān jìng.
    Tutta la città è molto tranquilla.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
敕敕chì
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Stesso suono oggi

整 accoppia 敕 come parte che indica il significato con 正 come parte che indica il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 41000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.