敷衍了事 (fū yǎn liǎo shì) — fare qualcosa in modo superficiale, sbrigare il lavoro in modo approssimativo

Definizione

Frase fatta che significa fare un compito con noncuranza solo per finirlo, senza vero impegno. Usato spesso per criticare l'atteggiamento lavorativo di qualcuno.

verbo
fare qualcosa in modo superficiale, sbrigare il lavoro in modo approssimativo

Esempi

  • 敷衍了事，。
    Tā zuò zuò yè zǒng shì fū yǎn liǎo shì, hěn shǎo rèn zhēn jiǎn chá.
    Fa sempre i compiti in modo superficiale e raramente li controlla attentamente.
  • 敷衍了事，。
    Yuán gōng rú guǒ fū yǎn liǎo shì, gōng sī chí zǎo huì chū wèn tí.
    Se i dipendenti fanno solo le cose per abitudine, l'azienda avrà problemi prima o poi.
  • 敷衍了事，，。
    Bié fū yǎn liǎo shì le, zhè ge xiàng mù hěn zhòng yào, dé rèn zhēn zuò.
    Non fare le cose in modo superficiale — questo progetto è importante; devi farlo con cura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

敷衍superficiale
敷fūdiffondere衍yǎnestendere
联合Coordinazione
了事concludere la faccenda
了liǎoconcludere事shìfaccenda
动宾Verbo + oggetto

"敷衍" (superficiale) indica come si "了事" (si conclude una faccenda): l'intera espressione vuol dire cavarsela alla bell'e meglio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano con frusta; azione
Parte di suono声符shēngfú
尃
尃fū敷fū
Stesso suono oggi

敷 accoppia 尃, che fornisce sia il suono che il senso di distribuire, con 攵, una mano con una frusta che indica l'azione.

Apri 敷 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

衍 è composto da 行, un sentiero o via da percorrere, e 水, l'acqua.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

了 un tempo veniva disegnato per rappresentare un bambino senza braccia; alcuni commenti antichi dicono che indicasse gambe incrociate o aggrovigliate.

Apri 了 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.