文书 (wén shū) — documento ufficiale; corrispondenza scritta; impiegato; segretario (in veste ufficiale o d'ufficio)

Definizione

文书 è sia il documento scritto stesso (carte ufficiali, corrispondenza) sia la persona che li gestisce (impiegato/segretario). Un impiegato in un'unità governativa o di lavoro.

sostantivo
documento ufficialecorrispondenza scrittaimpiegatosegretario (in veste ufficiale o d'ufficio)
Classificatore · 份

Esempi

  • 文书，。
    Zhè fèn wén shū hěn zhòng yào, nǐ hǎo hǎo bǎo guǎn.
    Questo documento è molto importante: conservalo bene.
  • 文书。
    Shàng jí fā lái le yí fèn wén shū.
    L'autorità superiore ha inviato un documento.
  • 文书，。
    Tā shì wǒ men dān wèi de wén shū, fù zé wén jiàn guǎn lǐ.
    È l'impiegato della nostra unità, responsabile della gestione dei documenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

文wénscrittura
书shūdocumento

文 e 书 entrambi si riferiscono a materiale scritto; insieme indicano un documento ufficiale o un impiegato addetto alla scrittura.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma attuale di 文 raffigura un uomo con testa, braccia, gambe e torace; i segni del tatuaggio sul torace non sono più disegnati.

Apri 文 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →
Compare in
Professioni e lavoriLettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.