文官 (wén guān) — funzionario civile (in opposizione a ufficiale militare)

Definizione

Funzionario civile dell'amministrazione imperiale o governativa, distinto da un ufficiale militare (武将). Da usare in contesti storici o politici formali.

sostantivo
funzionario civile (in opposizione a ufficiale militare)
Classificatore · 位

Esempi

  • 文官。
    Zhè wèi wén guān zài cháo tíng gōng zuò le sān shí nián.
    Questo funzionario civile ha lavorato alla corte imperiale per trent'anni.
  • ，文官。
    Gǔ dài zhōng guó, wén guān hé wǔ jiàng de dì wèi dōu hěn gāo.
    Nell'antica Cina, sia i funzionari civili che i generali militari godevano di alto status.
  • ，文官。
    Tā chū shēn shū xiāng mén dì, hòu lái chéng le yì míng wén guān.
    Proveniva da una famiglia di studiosi e in seguito divenne un funzionario civile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

文wéncivile
官guānfunzionario

文 indica compiti civili o letterari, mentre 官 indica un funzionario: insieme definiscono un funzionario civile.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma attuale di 文 raffigura un uomo con testa, braccia, gambe e torace; i segni del tatuaggio sul torace non sono più disegnati.

Apri 文 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 accosta 宀, un tetto, a 𠂤, le stanze sotto di esso, per raffigurare un edificio ufficiale.

Apri 官 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.