文稿 (wén gǎo) — manoscritto; bozza | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

manoscrittobozza

Classificatore · 篇

文稿。
Wǒ zhèng zài xiū gǎi zhè piān wén gǎo.
Sto attualmente revisionando questo manoscritto.
文稿。
Tā de wén gǎo yǐ jīng jiāo gěi biān jí le.
Il suo manoscritto è stato consegnato al redattore.
文稿。
Qǐng bǎ zhè fèn wén gǎo dǎ yìn chū lái.
Per favore, stampa questa bozza.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

文wéntesto scritto

文 si riferisce al testo scritto e 稿 a una bozza; insieme indicano un manoscritto o una bozza.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma attuale di 文 raffigura un uomo con testa, braccia, gambe e torace; i segni del tatuaggio sul torace non sono più disegnati.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

禾高稿

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

高

Stesso suono oggi

Il carattere 稿 è composto da 禾, che porta il significato, e 高, che fornisce la pronuncia.