斑驳 (bān bó) — chiazzato; variegato (di colori, luce o motivi)

Definizione

aggettivo
chiazzatovariegato (di colori, luce o motivi)

Esempi

  • 斑驳。
    Qiáng shàng de yóu qī yǐ jīng bān bó le.
    La vernice sul muro è diventata chiazzata.
  • 斑驳。
    Yáng guāng tòu guò shù yè sǎ xià bān bó de guāng yǐng.
    La luce del sole filtrava attraverso le foglie, proiettando ombre screziate.
  • 斑驳。
    Gǔ lǎo de shí bēi shàng kè zhe bān bó de wén zì.
    L'antica stele di pietra reca iscrizioni chiazzate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

斑bānmacchia
驳bócolori misti

La parola unisce 斑 (che suggerisce macchie) con 驳 (che indica colori misti) per descrivere pattern screziati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
文文wénmotivo
Parte di suono声符shēngfú
班
班bān斑bān
Stesso suono oggi

斑 usa 文 per indicare un motivo e 班 per fornire il suono.

Apri 斑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 駁; 驳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
爻
爻yáo駁bó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 駁 accosta 馬, un cavallo, a 爻, che ne determina il suono e può anche essere interpretato come segni; la versione semplificata 驳 è un'abbreviazione successiva.

Apri 驳 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.